Subtitles by DramaFever
Drink this with Kimbob. Thank you.
You didn't pay for this...
- Buy some Kimbob. - Excuse me.
What's up?
Lee Soo wants 3 bowls of the food for delivery.
Really? I can't thank her enough. Give me a second.
Wait for a minute.
- Let me help you. - No, it's okay. It's heavy.
I can help you. Give it to me.
- Bong Shil. - Hey, Beom Soo.
- Did you do grocery shopping? - Yes.
- Let me help you. - It's heavy.
No, it's not.
Wait.
Are you...?
Are you Beom Soo?
You're Beom Soo, aren't you?
Bong Shil...
Beom Soo...
What happened to you?
Stop crying and talk to me.
Bong Shil...
Does your father know about this?
From when I was young, I've thought I was a girl.
Even if I was born as a boy.
I was a girl in my mind.
I tried to force myself talking like a boy and acting like a boy.
But it was so hard for me.
Oh my gosh, what should I do?
He beat me when I acted like a girl.
I wish I was dead.
But you can't change your gender you got from your parent.
I'm sorry.
So...
So you cut off all communication with everyone and live here by yourself?
I've been keeping touch with In Young.
I see.
Bong Shil.
Come here for a second.
So Soo Ae's friend In Young is your youngest daughter?
And they are friends from childhood?
- Yeah. - What a small world.
No wonder why shes been acting weird since you started staying here.
How long have you lived with Beom Soo?
It hasn't been long that we live together. But I've known her for a long time.
She's very diligent.
She works at a club at night and during the day time, she works at my store.
She's very smart. She always saves money.
Most transsexuals are not like her.
Transsexuals?
They are people who get surgery to be a woman and live like a woman.
A surgery?
- So he has become a legit woman? - Yeah.
Oh my...
- His father will go crazy if he finds it out. - Do you know him well?
Of course, I do.
Shoot.
Hello.
Why are you not coming?
I'm going now.
- I'll go first. - Okay, go ahead.
Tell Lee Soo I'll be there soon.
Um...In Young's uncle works at our club.
What? Joon Tae?
- Yeah. - Since when?
Since today.
Did he recognize you?
Not yet.
All right. Go ahead then. Tell Lee Soo I'll be there soon.
Okay.
Hey, Beom Soo!
You should've come back earlier! What time is it now? Huh?
Is this your playground or something? Are you just going keep acting like this?
Then I'll deduct money from your salary!
Why are you acting like a person who botched her surgery?
- Hello. - Hi, guys.
Hello.
I'm Chun Man Guem. I came here for the position you advertised in the paper.
- Have you done this before? - I'm from Nam Hae.
I know all the fish here.
- Do you have a license for a bike? - No.
- But I can ride a cycle and... - Never mind. Just go.
- Hey! I mean, sir! I can do it! - Wait!
Hello? Hey, brother! Yeah,yeah.
So 5 octopus, 5 halibut, and 1 snapper. What about seaweed? Okay!
Boss...
Hey, not everyone can do this.
We want an experienced man and a man who has a motorcycle license. And you know what else?
- I don't know.. - A young man.
I am young! I'm only 35 years old.
I'm not kidding. Look at this.
What?
- You were born in 1977? - Yeah.
They are really fresh. You want one?
What about halibut? They just came.
- Can I take a look at that one? - Snapper? They are good too.
- Snapper, snapper. - No, not that one. The bottom one.
No,no, the one that's lying down.
The one that has lighter color. Over there.
Are you from sea?
That's fresh, right?
You picked the one that just came at midnight. Why do you ask?
- It's 2 for $40. - Make it $30.
- There's nothing left for me then. - It should be $30.
I won't sell it to you then. I have to make some money too.
- Fine then. - Hey,hey!
You're so impatient! I'll give it to you for $30.
Thank you. I'll visit here often.
You're good at this.
Oh my god!
This is mine.
- This is mine too! - How do you know that?
Hey, what have done now?
There's not many customer and these are expensive one! You made it worse!
Look at what you've done! You said you're good at this since you're from Nam Hae!
Man Guem!
Bong Shil!
What are you doing here?
Bong Shil...
- Here, drink this. - Okay.
Seriously, what are you doing here?
Um..Mi Ja is in a hospital in Seoul.
So I followed her.
Why is she in the hospital?
She was close to miscarrying the baby but shes recovering.
The doctor said if she takes a rest for a while, she will be fine.
Wow, that could've been bad. She should be careful. I'm glad to hear she got better.
You probably should go now. I'll help you.
No, I'm fine. I can go by myself.
It's okay. I got fired anyway.
- Finish the tea first. - Okay.
Quiet.
Here, drink this.
- It's the herb tea! - Yeah.
It's good.
You were probably upset that I took all the herbs.
I understand why you did that.
You were worried about me after I got Mi Ja pregnant.
Yeah, thanks for understanding me.
I probably wouldn't have done this without you.
Don't say that. It's not me.
And without you, I probably wouldn't have held Mi Ja's hand yet.
- Ah, you have my phone number, right? - Yeah.
- Tell my number to Guem Shil. - Okay.
- Drink more! - Thank you.
If you need more tea, just tell me. I'll bring it to you.
Thanks.
It has been long time since I drank this.
Hey, hey.
- What? - Are you Korean?
- Yeah. - I thought you're Turkish.
Excuse me, do you look for a job?
A job?
- Ice cream. - Come visit here.
- We serve delicious Kebab here. - We have an ice cream too.
- You're good. - Thanks.
What's all this?
Ah.
Beom Soo liked this raw fish noodle a lot when he was young.
I feel bad for him so I made this.
It looks delicious. It has been a long time since I saw it.
- He said he's coming, right? - Yeah.
There she is.
- You must be busy, right? - It's okay.
Have a seat.
I was worried that you didn't have dinner after that.
She went to the market just to buy this fish.
It's raw fish noodle and water noodle that you like.
You liked eating a half raw fish noodle and and a half of water noodle.
Here. Have some.
Here, there's a half of this and a half of that.
- Enjoy, Beom Soo. - Yeah, thank you.
- Is it good? - Yeah!
Bong Shil...
Eat it and let's go through this together. Okay?
Why am I crying seeing you eating the noodle? Oh my gosh.
Damn it. I don't have an appetite.
Hello?
Are you going to open the store or not?
Your store is the only market around here. What should I do?
Why do you care about my store? It's my store. I can do whatever I want with that.
I need to buy a toothbrush, toothpaste and everything.
Where should I buy these? How should I wash my face?
Go to the one in the city.
You complained how expensive the stuff is in my store.
Gotta go!
And you know the club dues...
Hello?
What the heck?
It's a Kebab ice cream! It's delicious.
It's 1 am already.
Where did he go? I haven't heard from him today.
Mi Ja.
Come out for a second.
- Is it good? - Yes, it is!
- What is this called again? - It's Kabob.
It's Turkey's traditional food. It's so popular in Lee Tae Won.
- Turkey? - Yeah, he thought I was Turkish.
I'll tell you how I sold it. I had to wear their costume and hat.
And I have to hold a stick like this and say it's delicious ice cream! Try this.
This is how much I got paid tonight.
- $50? - Yeah.
I can officially work there from tomorrow.
- If you make $50 per day, after one month... - It'd be $1500.
Man Guem...
I'm going to tell your aunt tomorrow that since I have a job, I'll marry Mi Ja.
Honey.
Ah, I met Bong Shil.
Bong Shil?
- Yeah. - Where?
At a fish market.
She was doing grocery shopping. She said she's doing a business at Lee Tae Won.
My aunt was worried about her because she couldn't contact Bong Shil.
- Should I tell her now? - She's sleeping. Tell her tomorrow.
Okay. Eat more.
- You might get thirsty. Drink water. - Okay.
Ah, Man Guem met Bong Shil yesterday.
What?
Why didn't you tell me that earlier?
I forgot to tell you.
You're driving me crazy.
Good morning.
Did you meet Yoon Young's mom?
Here's her cell phone number.
010...what does it say? I can't see it.
I got a job.
- What? - I said I got a job.
So please let me marry Mi Ja now.
What do you do?
He sells Kabob at Lee Tae Won.
Is he selling dog food?
No, it's not that. It's Kabob.
One of many other restaurants in Lee Tae Won. They sell Turkey food.
So what do you do there?
I sell an ice cream and Kabob. They pay me $50 per day.
Then I'll go work now.
Take good care of Mi Ja please.
Bye, honey.
Look at him after he gets a job.
$50?
Here.
These are drama synopsis that I'm producing and its schedules.
I'd like to increase the amount of mortgage loan.
- Well... - Please.
Your house is put up for auction already. There's nothing I can do anymore.
Please.
Is there any other collateral value besides your house?
Maybe your mom side?
- I have it. - What is it?
Is an apartment under my name okay?
- It's the one in Bang Bae dong. - That can do it.
When is the due day for the document? We don't have time.
We'll get a loan by this week. People will get paid on time.
Thank you. I don't know what to say.
Don't worry about it. You'll pay me back if we make a hit drama.
I'll pay you back first.
This is Lee Jung Hyun.
Hi.
I know.
I'll see you there.
Who was it?
It was Lee Jung Hyun. She wants to see me now.
Right now?
Pull up the car please.
Honey.
- Honey, are you done with your class? - Why?
- We have somewhere to go. - Where is it?
You'll find out when you get there.
Watch out your leg.
No! Who said I want to watch a musical?
It's really fun. You won't regret.
- I don't want to! - Just follow me.
This is like the first class seat. It's for you.
Why musical all of a sudden?
- I'm leaving. - It's starting now.
Have a seat.
We'll order later.
I'll just ask you without preamble.
Did you approach me deliberately by hosting the pajama party
and unpublishing the scandal?
Maybe or maybe not.
Don't beat around the bush. Just tell me.
My daughter also liked the playground where Seung Yoon likes.
I met your son there but I didn't know he was your son.
Keep going.
The day Han Na went to your house, I found out he was your son.
So after that day, you planned everything and approached me?
Yes.
I feel really unpleasant.
I know you do.
Please stop doing this by using innocent kids.
I hope we won't see each other ever again.
Don't you want to show that you still can do everything?
Don't you want to show your husband that you can still be a great actress.
The most common mistake men make is forget their treasure that's right next to them.
It's because I feel terrible for you as another woman
I want to help you.
This is the Prince's burden.
This is what the Prince has to do But I am changed now.
How can the Prince wear like this and eat what normal people eat?
I've never felt this before.
Now I realized who I really am.
You made me reborn into a new person.
You will be sad if this would end like this, right?
- Yes! - So we prepared this.
It's our surprise for audience event. Let's begin!
In Young!
I want to marry someone I love.
He must be crazy.
Will you marry me?
In Young!
He's so immature.
I miss my old days.
Oh my gosh, I'm so embarrassed.
In Young, where are you going?
- Go away, I hate you. - In Young!
Damn it! In Young!
What's wrong with that look? What happened?
Did you eat ramen before you sleep?
No.
Look at your skin. It's so dry.
Did you cry?
What happened? Who made you cry?
Mommy.
Son, I told you that a woman doesn't like a man who follows her everywhere.
But I like her.
Even if you do, pretend you don't.
Look at your dad. He doesn't come home often.
- But still... - That's why I'm so crazy about him.
I don't think that's true.
It is true, son. you sometimes should play hard to get.
Play hard to get.
Don't show your love too much.
Then what should I do?
Make her jealous just like your dad.
Should I?
Don't go see her to the apartment from now on.
Who would it be in this early morning?
Sit down.
Just eat.
Okay.
You go check.
Who...
- It's me. - You!
Who is it?
You stay right there.
Here.
- Who told you to bring this? - Why? It's so pretty.
What the heck? You told me not to worry about you and feel free to use the apartment!
But what was the propose and the performance?
I did it because I like you. I tried so hard to prepare those.
But you ignored my call and text.
- You are so... - Have I ever told you I'd marry you?
Or date you? Because of what you're doing, I can't do anything!
I'm not staying at the apartment anymore.
Son, don't make her feel pressured.
No, no! I'm not giving you any pressure.
Okay, then you can just have the apartment!
I don't need that.
Hi.
Act properly.
- What did I do? - Bye.
It's all your fault!
No, no, no! I didn't do it on purpose.
Do you want to die?!
Hey, In Young!
- Bye. - Bye.
Listen to your teacher.
You didn't leave yet?
No.
You really don't understand women..
- Follow me. - What?
Just follow me.
- Here, drink it. - Thank you.
This is IMC.
This model was a hit in Switzerland.
I've really wanted to have this. How much did you pay for this?
- Do you want this? - What?
No, I'm fine.
I tried my best to make her happy but I think it just makes her mad.
I don't know what to do anymore.
I think I know what to do...
Really?
But I'm really busy taking care of my kids and working on my writing.
I wish I could help you but my helper is off today.
I don't have time for you.
What do want me to do? Just tell me.
- Well... - I can't stop thinking about her.
I can't live without her. Please help me.
I'll think about it.
I gotta go now.
I'll do everything. Please?
The average estimated cost to make one drama is $2 billion.
But we only get about $1 billion from the broadcasting station.
They only support us with a half amount of what it costs.
And expect us to get money from sponsorship or indirect advertisement.
That's why companies are failed and not be able to pay their staffs.
The reason why companies are having financial trouble is
the money that's spent on highly paid actors.
If we don't cast famous actors, they don't let us make a drama.
Even if we have a lot of contents, we can't make it unless we cast them.
This leads to a big crisis for our drama production company.
Here, Eun Ho. Let's have a bite.
You don't want it? Here.
Okay,okay.
Then...
Call me Uncle Park. Uncle Park.
Oh, the washing machine!
Stay here.
Please let me write a big hit drama synopsis.
Please let me help my family with $1 billion prize.
He's 35 years old. He's the only guy who's from a shantytown.
He was admitted by a prestigious university.
When he was a junior in college, he passed the bar exam.
Even if he made a lot of money,
He lives righteously that he still lives in a small apartment.
So he's very against with someone that has power.
This is the evidence for what Mr. Min has done. Give these to him.
I put all the evidence about what Mr. Min has done in a locker at Gang Nam Station.
The key is...
Mr. Min owned Wujung Tong Sang was a company
that provide alcoholic beverages to hotels, restaurants, bars, and clubs.
Is it right that you secretly didn't pay your tax?
Please tell us how you feel about this.
Somebody is trying to trick me with all this.
Are you saying you're the victim?
Is it true that one of members in your company was in the election?
Please tell us the truth.
Joon Tae.
Hey, Bong Shil.
- You must be tired. - How did you know I'm here?
Did you eat dinner?
Kind of...
That's not good. I made a noodle for you.
- A noodle? - Yes.
Wow.
Here.
Excuse me, would you like some?
I'm okay.
I've made too much of noodles. It a hassle to take them back. Have some.
- Then put it down. - Okay. Eat when it's warm.
Now I'm full.
Don't skip the meal.
I'm selling food in front of the club so if you're hungry, come visit me.
You must be so tired doing that.
No, I'm not tired. I'm going to try my best so you should too, Okay?
- Okay. - Ah, I got a cell phone.
- Kyung Soo gave it to me. - Really?
That's good! I hated when I couldn't get in contact with you.
It's my number. I'm calling you now.
- I got it. - Save it please.
I'll save it.
Mrs...Go...Bong...Shil...
What are you doing?
Sorry. I was trying to do it quietly.
All the gas was out in my room.
- Is this herb tea? - Yeah.
This tea is really good. You'll give me some when there's some left, right?
- Sure, I'll put some in the bottle. - Thank you.
There's not that much left.
I should grow them soon.
What happened to her?
- Is she not answering the phone? - No.
Call her later then.
No. I'm just going to go see her.
You don't know this area. Where are you going?
I have a mouth! It's 386, Lee Tae Won dong.
I can ask people.
Do you think Seoul is like our town?
Don't trouble yourself and just wait until she calls you back.
I can't wait anymore. I'll be back soon
Why don't you just go back home?
Why should I do that?
Is anybody here?
Yes?
Hi, I would like to buy bright lights! I want something really bright!
- What's that for? - I'm making a greenhouse at a rooftop.
But it has be really bright.
You should measure some angle for the greenhouse too.
What are you going to do with the ceiling? Are you just going use the plywood?
It doesn't have to be that detail. I just need some vinyl.
- The flowers need a lot of light. - Give me a second.
Excuse me, is there anyone that can do some electric work?
- Where do you live? - Lee Tae Won.
But I would like to do it today.
Give me your address and phone number. I'll send him soon.
Thank you so much.
- Sorry. - You're fine.
It's broken.
- Wait, I'll buy you one. - It's okay.
I'll be back soon.
Here.
You didn't break it though.
My friend didn't know. I apologize for it.
All right then.
- I'm okay. - It's all right.
Thank you.
You can give it to me now.
Thank you.
- Thank you. - Bye.
Here's your drink.
What are you doing?
Why?
You've been staying here for 2 hours with coke.
Customers are waiting. I can get fired!
Fine, I'll leave.
Bye.
Why are there so many foreigners here?
No, it's not that. There will be a street that would lead to Lee Tae Won.
It says that. No. Then text me.
- Oh my gosh, excuse me. - Yes?
Where is 386, Lee Tae Won dong?
It's near my house.
- How come you're so good at Korean? - I've lived here for 9 years.
I have my business at Lee Tae Won.
I see.
You go straight and make a right turn at the first corner... Never mind, just follow me.
Okay.
Are you looking for somebody?
- You! - Hello?
Get out! Right now! Mi Ja, bring more salt here!
I'm going to make her leave!
You're the one that I sprayed salt to, right?
What are you doing here?
This is my house.
Is this your house?
Why are you talking down to me?
Why? You don't like it?
I'm 69 years old. How old are you? Huh?
Why do you talk about age here?
Shut up. Yoon Young's mom is here, right?
You mean Bong Shil?
Bong Shil? Why are you calling her like that? Are you out of your mind?
She's not here. She went for shopping. She will be back later.
Then I'll come back later. Just tell her Guem Shil was here.
Understand?
What's wrong with her?
Oh my gosh, Guem Shil!
Hey, Bong Shil!
What happened to you?
Did you kids let you stay here?
They didn't at first.
Yoon Young even told me I'm not coming back because she's not my real daughter.
Even if she says stuff like that, she doesn't really mean it.
I know.
Parents usually want to be a giver not a burden.
I've lived like a flower in the greenhouse.
I'm going to live my life by myself.
I don't know what this is but I feel like if I protect this, everything will be better.
- Is this that good herb? - Yes, it is!
If you drink this before you sleep, you feel so refreshed.
You will also have a deep sleep and skin will get moisturized.
Come to think of it, the day I ate this with rice, I was like a super woman.
As I deliver Kimbob and food, I give this tea along with it. People love it.
Some people order Kimbob because of the tea.
This is amazing.
And this man from the rice store got his wife pregnant after he had this.
Really?
Wait, then Man Guem also ate this and...Mi Ja...
He probably couldn't have done that without this herb.
- I should go beat him... - Guem Shil.
They have a baby. There's nothing you can do.
You know Man Guem is very innocent and nice.
That's not going to feed him.
He has a job now. He can do it.
I know.
- Excuse me, I'm done. - Okay.
- Is it all set? - Yeah.
What's all this?
This is a switch. You can lift this up.
Thank you so much.
Why do you need this much of lights? What is this anyway?
- With these, this town will be lit up. - Yeah.
- Bye. - Bye.
- Guem Shil, you're ready? - Yeah.
- Cover your eyes. - Okay.
Like this?
1, 2, 3!
Oh my goodness. What's all this?
Is there any event tonight?
I don't know.
- Oh my goodness. - Guem Shil.
What are you going to do with these?
Could you borrow me your terrace? I need that.
I'm letting you have it because it's you.
Really?
Don't be so frivolous. What do you know?
You will show how great actress you're to Mr. Choi.
Why do you live with her?
- No, I can't do that. - I'm fine too!
Why is everyone coming to Seoul? Isn't my dad coming?
- What the heck? - Pick it up!
The woman who sells the herb tea lives at the rooftop.
- The herb tea? - What do you want me to do?
Subtitles by DramaFever